Die Synchronisation von "Eiskalte Typen auf heißen Öfen"

"Eiskalte Typen auf heißen Öfen" wurde am 03.09.1976 (Starttermin) in Deutschland Ur-aufgeführt.

Das italienische Publikum durfte sich, wie bei ausländische Produktionen gewohnt, schon ein Jahr früher (1975) Ruggero Deodato's Werk zu Augen führen.
Ein Jahr später also wurde Deodato's Poliziotti für das deutsche Publikum synchronisiert, und das sehr hochwertig !
Der Film viel in die Zeitspanne in der eigentlich jede noch so kleine Regiearbeit professionell synchronisiert wurde, und den Film (gerade bei italienischen Filmen) somit erheblich aufwertete.
Nichts desto trotz kann "Eiskalte Typen" auch in der englischen Synchronisation überzeugen. 

Deutsche-und Genre-Fans (wie auch ich) werden jedoch die heimische Synchronisation vorziehen denn es wurde nicht an Wortwitz und Spielereien gespart. Ebenfalls wurden die Stimmen der Protagonisten in ihrer Wahl sehr bedacht ausgewählt.

Synchronisert, über Constantin Film, wurde "Eiskalte Typen" von der Firma "Hermes Synchron" in Berlin. 
Das Dialogbuch (Übersetzung) wurde von Arne Elsholtz geschrieben, ob dieser auch wirklich die Dialogregie leitete konnte ich nicht weiter in Erfahrung bringen.
Als Sprecher wurden bekannte Personen ausgewählt, die später auch Charaktere in wegweisenden Filmen sprechen sollten.

Ein Überblick über Charaktere und deren Sprecher:

Marc Porel (als Alfredo) - Randolf Kronberg : Kroberg wurde später als Stimme von Eddie Murphy in der "Beverly Hills Cop Trilogie" verpflichtet, und spricht darüber hinaus auch italienische Stars wie Tomas Milian (Der Berserker & Das Schlitzohr und der Bulle)

Ray Lovelock (als Antonio) - Frank Glaubrecht: Frank Glaubrecht hat wie schon Kronberg eine sehr einprägsame Stimme, und sollte später dem wohl weltweit bekanntesten Filmgangster seine Stimme leihen. Die Rede ist von keinem anderen als Tony Montana alias Al Pacino in Brian De Palma's Remake des Klassikers "Scarface".

Adolfo Celi (als Polizeichef) - Martin Hirthe: Hirthe sprach schon in einigen alten Horrorfilmen. Hervorzuheben ist der Klassiker "Horror Express" mit Christopher Lee und Telly Savalas, welcher hier von Hirthe gesprochen wird. 

Renato Salvatori (als Robert Pasquini) - Michael Chevalier: Er lieh Soul-Legende Isaac Hayes (verstorben am 10.08.2008) seine Stimme in John Carpenter's - Die Klapperschlange ("Escape from New York") in der Rolle des "Duke von New York".

Haushälterin Rosa - Inge Woflberg: Sieh lieh ihre Stimme für diverse Filme wie Krieg der Sterne ("Star Wars") oder "Das Omen" (Original).